Указательные местоимения 15
This и that
Указательные местоимения используются чтобы указать на персонаж, предмет, событие.
This (этот) используют когда говорят о предмете находящимся ближе к нам, а that (тот) когда дальше. Под «ближе/дальше» подразумевается расстояние, эмоциональная окраска, время.
Предметы на разном расстоянии
Если один предмет находится ближе другого, то для указания на более близкий используют this (ближе), а для более дальнего that (дальше):
Это новая машина, а та старая.→This’s a new car, but that car is old.
Новая машина ближе, а старая дальше.
Если указываете только один предмет без сравнения с другим, то this и that выбирайте от удалённости от вас.
Чтобы одно и то же существительное не повторять несколько раз его обычно заменяют на слово one. Предложение выше можно передалать так:
Это новая машина, а та старая.→This is a new car, but that one is old.
Дистанцирование работает и при телефонном разговоре. Чтобы указать на себя используют this (ближе). Чтобы указать на собеседника, то that (дальше) потому что он находится далеко, на другом конце провода.
— Hello. This is Andrew. Is that Victoria?
Тренировка
Этот салат вкусный, а тот слишком острый.
салатa salad
вкусныйdelicious
слишкомtoo
острыйspicy
Эмоциональное дистанцирование
This (ближе) если относятся к объекту с положительным настроем:
Это великолепно!→This is awesome!
Эта сумочка очень дешёвая.→This bag is very cheap.
That (дальше) если относимся к объекту в негативном ключе, как бы дистанцируемся.
Это кошмар!→That is a disaster!
Тот человек очень злой.→That man is very angry.
Похожее эмоциональное дистанцирование есть в русском языке. Если футбольная команда выиграла, то болельщики говорят «мы выиграли». Если програла, то «они проиграли».
Не воспринимайте это как какое-то абсолютные правило. Если на негативно окрашенное событие укажите через this, то никакой проблемы не будет.
Это кошмар!→This is a disaster!
Тренировка
Это яблоко гнилое.
яблокоan apple
гнилойrotten
События в разном времени
О событии происходящим в текущее время говорят через this (ближе), про прошедшее через that (дальше).
Вы на концерте любимой группы. Выступление вам нравится, и вы говорите:
Это великолепно!→This is great!
Когда после концерта вы звоните другу и описываете все, что увидели (ситуацию в прошлом) вы говорите:
Это было великолепно!→That was great!
This (ближе) также используют если событие ещё не произошло .
Не ориентируйтесь на русский язык при переводе
При переводе на английский язык указательных местоимений ориентируйтесь на правила приведённые здесь, а не на русский язык. Например если яблоко в руках собеседника, то по-русски я скажу «Дай мне это яблоко». А по-английски «Give me that (то) apple» потому что оно находится не в моей зоне доступа.
Если я буду рассказывать о произошедшем событии, то я скажу «Этот концерт был потрясающий», а по английски «That (тот) concert was marvellous». В этом случае для нас разница между «этот» или «тот» незначительна, но она принципиальна для английского языка. Употребить this в этом случае будет ошибкой.
Отсылка к сказанному
Если мы ссылаемся к сказанному, то применяется that (дальше):
Вы — юрист? Да, это так.→Are you a lawyer? Yes, that is right.
Отличие this/that от it
This/that вводят предмет в контекст:
Этот торт очень очень дорогой.→This cake is very expensive.
При последующем указании на предмет используйте it:
Но он очень вкусный.→But it is very tasty.
Ещё пример как в одном предложении сначала указывается на существительное через this, а затем используется it для его обозначания:
Это не религиозность, это не духовность, это не мистика.→This is not religious, it is not spiritual, it is not mystical.
Тренировка
Примечание к предложению
Это жук? Нет, это паук.
жукbug
паукspider
These и those
Местоимения this и that используются с существительными в единственном числе. Для указания на несколько предметов вместо this используют these, а вместо that — those.
этот — this→эти — these
Эта сумка огромная.→This bag is huge.
Эти сумки огромные.→These bags are huge.
тот — that→те — those
Тот человек ненадёжен.→That person is unreliable.
Те люди ненадежные.→Those people are unreliable.
Давайте для практики переведём такое предложение:
Это наши дети.
Можно дать такой вариант:
It is our children.
Это — это it. После it ставится is. А дальше идут «наши дети».
Но это не правильно потому что «дети» — это множество людей. А местоимением it можно заменить только существительное в единственном числе. Для выражения множественного числа подходит местоимение they независимо от того человек это или неодушевлённый предмет.
They are our children.
Но если существительное упоминаются в первый раз, то лучше использовать не личные, а указательные местоимения. А тут, похоже, дети упоминаются в первый раз, поэтому заменю they на these или those. Выберу these потому что дети находятся скорее всего недалеко и упоминуются в положительном ключе.
These are our children.
Тренировка
Те — мои ключи.
ключkey
Определяющее слово
Указательные местоимения являются определяющими словами обозначающими конкретный предмет. Поэтому другое определители ставить не требуется.
Но тут важно разграничивать к какому существительному оно относится. Например:
Это животное — жираф.→This animal is a giraffe.
This относится к существительному «животное», поэтому перед ним другое определяющее слово не требуется. А «жираф» — это уже другое существительное, поэтому перед ним должно стоять другое определяющее слово. Так как подразумевают любого жирафа, то стоит неопределённый артикль a.
Подлежащее
Указательные местоимения могут использоваться как подлежащее:
Это великолепная идея!→This is a great idea!
Тут this не относится к great idea, а является подлежащим. Поэтому перед great idea ставится неопределённый артикль a.