Личные местоимения 6

С личными местоимениями вы уже сталкивались во всех предыдущих главах. Но до сих пор они не обсуждались. Давайте это исправим.

Личным местоимением обозначают лицо совершающее действие.

Они различаются по лицам и числам:

I — я

В английском всегда заглавной буквой.

You — вы

На русском мы обращаемся к человеку на «вы» или «ты» в зависимости от возраста или близости. В английском всех называют на «вы».

В русском языке местоимение «вы» используется как для обращения к одному человеку, так и нескольким. Это понимается по контексту. То же самое в английском.

We — мы

Используются для обозначения группы лиц когда говорящий находится в ней.

They — они

Используются для обозначения группы предметов или лиц когда говорящий не находится в ней.

Ещё это относится не только к людям, но и к предметам. Тут нужно быть внимательным потому что на русском мы группу предметов называем «это».

He — он, she — она

Применяются только для обозначения человека.

It — это (он, она)

Через it называют все неодушевлённые предметы и животных в единственном числе. It применяется если предмет неисчисляемый.

Из-за наличия родов в русском языке мы можем называть предметы «он» или «она». Например: «Она сломалась» в отношении машины. Но в английском родов нет. Поэтому все объекты кроме людей называют через it. Но при обратном переводе it нужно менять на подходящее местоимение в зависимости от рода.

Есть несколько исключений. Животное могут назвать через he или she если хотят акцентировать внимание на поле или выделить из общей массы. Также посторонние люди могут новорождённых детей называть через it если не знают пола.

Have в значении владения

В русском языке владение выражается через личное местоимения в родительском падеже. А в английском для этого используется глагол have с личными местоимениями.

Попробуйте попереводить похожие предложения: